1
00:00:02,236 --> 00:00:04,681
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,705 --> 00:00:09,391
One-Adam-12, uma luta 415...
grupo, com correntes e facas.
3
00:00:12,830 --> 00:00:15,730
♪♪
4
00:00:44,427 --> 00:00:46,305
Olá, Sanches. Oi.
5
00:00:46,329 --> 00:00:48,608
Ei, Malloy, o que
aconteceu com a mão?
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,276
Eu caí.
7
00:00:50,300 --> 00:00:51,945
Onde? Em uma pista de boliche?
8
00:00:51,969 --> 00:00:54,380
Era um beco, tudo bem,
mas ninguém estava jogando boliche.
9
00:00:54,404 --> 00:00:56,382
Ele tropeçou em uma lata de lixo.
10
00:00:56,406 --> 00:00:58,952
O que alguns caras não querem
faça um pouco de trabalho leve.
11
00:00:58,976 --> 00:01:01,621
Você está trabalhando na mesa?
Sim, por um tempo, eu acho.
12
00:01:01,645 --> 00:01:04,324
Você também? Sim.
Franklin ligou dizendo que estava doente.
13
00:01:04,348 --> 00:01:06,326
Eu acho que eles não confiam
eu na rua sozinho.
14
00:01:06,350 --> 00:01:09,028
Muito ruim. Eu tenho um palpite
precisaremos de toda a mão de obra
15
00:01:09,052 --> 00:01:10,997
podemos raspar juntos
esta noite. Para quê?
16
00:01:11,021 --> 00:01:12,732
Um bando de estudantes universitários
17
00:01:12,756 --> 00:01:14,700
estão segurando um
comício em Grant Park.
18
00:01:14,724 --> 00:01:17,703
O último se transformou em
donnybrook. Se este acontecer,
19
00:01:17,727 --> 00:01:20,306
adivinha quem vai
estar na primeira fila... eu.
20
00:01:20,330 --> 00:01:22,108
Estaremos torcendo por você.
21
00:01:22,132 --> 00:01:24,910
Ah, muito obrigado.
22
00:01:24,934 --> 00:01:26,912
Minha primeira noite na mesa.
23
00:01:26,936 --> 00:01:29,682
Quem sabe? Talvez
será uma noite agradável e tranquila.
24
00:01:29,706 --> 00:01:32,185
Isso seria apenas meu
sorte, não é?
25
00:01:32,209 --> 00:01:34,449
OK, Nelson, em casa para a mãe.
26
00:01:48,442 --> 00:01:51,020
Vocês se parecem com você
poderia usar um pouco de ajuda.
27
00:01:51,044 --> 00:01:53,656
Conheça a policial Mills.
Pete Malloy, Jim Reed.
28
00:01:53,680 --> 00:01:56,209
Oi. Meu primeiro nome é
Dóris. Como vai?
29
00:01:56,233 --> 00:01:58,711
Oi. Diga, você não estava
na chamada hoje à noite?
30
00:01:58,735 --> 00:02:00,680
eu estava esperando
ninguém notaria.
31
00:02:00,704 --> 00:02:03,816
Bem-vindo à frente
escritório. Obrigado.
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,051
Doris acabou de se formar
da academia.
33
00:02:05,075 --> 00:02:06,052
O departamento
designou ela aqui
34
00:02:06,076 --> 00:02:07,086
pelos próximos três meses,
35
00:02:07,110 --> 00:02:08,454
então coloque-a para trabalhar.
36
00:02:08,478 --> 00:02:10,256
Isto deveria ser um
boa noite para entrar...
37
00:02:10,280 --> 00:02:11,858
Agradável e tranquilo.
38
00:02:11,882 --> 00:02:13,860
Se aquele aluno se reunisse em
Grant Park não sai do controle.
39
00:02:13,884 --> 00:02:16,746
Você já ouviu falar de
Sánchez ainda? Ele acabou de ligar.
40
00:02:16,770 --> 00:02:19,890
A multidão está começando a
reunir, mas não há problema ainda.
41
00:02:20,857 --> 00:02:23,469
Secretária, Oficial Reed.
42
00:02:23,493 --> 00:02:26,706
Sim, senhor. Ele está bem aqui. É
informações sobre Grant Park.
43
00:02:26,730 --> 00:02:28,974
Vou levar no meu escritório.
44
00:02:28,998 --> 00:02:30,910
Segure a linha.
45
00:02:30,934 --> 00:02:33,646
Por que você não se senta e
nós lhe daremos dicas à medida que avançamos.
46
00:02:33,670 --> 00:02:35,715
Bom. Eu me sinto sortudo por invadir
47
00:02:35,739 --> 00:02:37,817
com um par de
veteranos. Obrigado.
48
00:02:37,841 --> 00:02:41,521
Há quanto tempo você está com
o departamento? Alguns anos.
49
00:02:42,646 --> 00:02:44,524
E você, Jimmy?
50
00:02:44,548 --> 00:02:46,209
Ah, oito meses.
51
00:02:46,233 --> 00:02:48,278
Ah, bem, então você está
ainda em liberdade condicional também.
52
00:02:48,302 --> 00:02:50,280
Sim.
53
00:02:50,304 --> 00:02:52,465
Um-Adão-9, Um-Adão-9,
veja a mulher.
54
00:02:52,489 --> 00:02:55,201
Disputa familiar.
55
00:02:55,225 --> 00:02:57,537
4526 Saliência.
56
00:02:57,561 --> 00:03:00,506
Hum. Algum cara
espancando sua esposa.
57
00:03:00,530 --> 00:03:03,410
Ou vice-versa.
58
00:03:03,434 --> 00:03:05,946
Você ouve todas as chamadas?
59
00:03:05,970 --> 00:03:08,698
Este alto-falante monitora
comunicações,
60
00:03:08,722 --> 00:03:11,033
e essas linhas são
para as cabines telefônicas.
61
00:03:11,057 --> 00:03:13,453
Se um oficial quiser informações,
ele pode nos ligar diretamente.
62
00:03:13,477 --> 00:03:15,455
No ALAN, podemos ouvir
os preto-e-brancos se eles falam
63
00:03:15,479 --> 00:03:17,457
carro a carro em nosso
frequências do tacômetro.
64
00:03:17,481 --> 00:03:20,277
Avisa o comandante da guarda
o que está acontecendo em toda a divisão.
65
00:03:20,301 --> 00:03:22,445
Principalmente, nosso trabalho
66
00:03:22,469 --> 00:03:25,348
é tentar ajudar os cidadãos quando
eles entram pela porta da frente
67
00:03:25,372 --> 00:03:26,933
e atendendo os telefones.
68
00:03:30,527 --> 00:03:33,127
Por que você não pega este? Oh.
69
00:03:34,765 --> 00:03:36,364
Mesa. Oficial Mills.
70
00:03:38,735 --> 00:03:40,669
Não, senhora, isto não é do Sam.
71
00:03:42,223 --> 00:03:45,134
Claro. Está tudo bem.
72
00:03:45,158 --> 00:03:47,604
O que ela queria?
73
00:03:47,628 --> 00:03:49,806
Uma pizza de salsicha para levar.
74
00:03:52,099 --> 00:03:54,077
Como você machucou seu pulso?
75
00:03:54,101 --> 00:03:56,913
Ah, foi realmente
noite escura como breu,
76
00:03:56,937 --> 00:03:59,148
e estávamos perseguindo
esse 211 suspeito...
77
00:03:59,172 --> 00:04:02,252
Eu caí em uma lata de lixo. Oh,
há um pouco mais do que isso.
78
00:04:02,276 --> 00:04:05,043
Sim, na verdade lá
eram duas latas de lixo.
79
00:04:09,666 --> 00:04:11,344
Posso ajudá-lo, senhor?
80
00:04:11,368 --> 00:04:13,746
Por favor, é sobre meu carro... um
roubo. Você é o proprietário legal?
81
00:04:13,770 --> 00:04:16,349
Certo. Saí de casa,
e vi que desapareceu imediatamente.
82
00:04:16,373 --> 00:04:18,351
Vamos resolver isso imediatamente.
83
00:04:18,375 --> 00:04:22,755
Vamos ver. Isso seria
ser, uh, um veículo.
84
00:04:22,779 --> 00:04:25,091
Poderia me dar seu nome, por favor?
85
00:04:25,115 --> 00:04:28,661
Estou tão bravo, francamente, não
acho que consigo lembrar meu nome.
86
00:04:28,685 --> 00:04:30,663
Aqui está minha licença.
87
00:04:30,687 --> 00:04:33,889
Obrigado. Sr.
certo? Eu penso que sim.
88
00:04:41,865 --> 00:04:43,543
Olá, Malloy, Reed.
89
00:04:43,567 --> 00:04:46,546
Olá, Grant. Qual é o
problema? Conheça a Sra. Higgins.
90
00:04:46,570 --> 00:04:48,114
Tudo o que posso sair
dela é o nome dela.
91
00:04:48,138 --> 00:04:50,116
Pessoas na rodoviária
acho que ela é uma pessoa desaparecida.
92
00:04:50,140 --> 00:04:53,486
Bobagem. Eu não sou mais
faltando do que você.
93
00:04:53,510 --> 00:04:55,905
Ela estava lá cerca de dez
horas. Sem identidade, sem dinheiro.
94
00:04:55,929 --> 00:04:58,357
Fale com ela, sim? eu sou
vou fazer algumas ligações,
95
00:04:58,381 --> 00:05:00,459
ver se consigo descobrir onde
ela pertence. Boa sorte.
96
00:05:00,483 --> 00:05:02,529
Veja o que quero dizer?
97
00:05:02,553 --> 00:05:06,198
Eu não sei o que todo mundo está fazendo
abalado. Eu sei quem eu sou.
98
00:05:06,222 --> 00:05:09,252
Bem, não é tanto quem você
são, Sra. Higgins, mas onde você mora.
99
00:05:09,276 --> 00:05:11,721
Eu moro em Detroit.
100
00:05:11,745 --> 00:05:14,290
Esta é Los Angeles.
Eu não sei disso.
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,609
Como você chegou aqui, senhora?
102
00:05:16,633 --> 00:05:18,633
Como você chegou aqui?
103
00:05:19,853 --> 00:05:21,430
Ora, eu nasci aqui.
104
00:05:21,454 --> 00:05:24,734
eu não conhecia ninguém
nasceu em Los Angeles.
105
00:05:24,758 --> 00:05:28,321
Olha, eu estava prestes a tomar uma xícara
de café. Você gostaria de se juntar a mim?
106
00:05:28,345 --> 00:05:30,823
O café me deixa nervoso.
107
00:05:30,847 --> 00:05:32,892
Você tem leite morno?
108
00:05:32,916 --> 00:05:36,050
Vou ver o que posso fazer.
Já vou com você.
109
00:05:37,954 --> 00:05:40,583
Você quer vir comigo? eu
acho que talvez eu precise de alguma ajuda.
110
00:05:40,607 --> 00:05:42,807
Por aqui, senhora.
111
00:05:47,781 --> 00:05:50,882
3679 Denker.
112
00:05:57,240 --> 00:05:59,218
Sente-se, senhora.
113
00:05:59,242 --> 00:06:01,487
Obrigado.
114
00:06:01,511 --> 00:06:03,445
Ei, você se importa?
115
00:06:06,683 --> 00:06:08,861
Você está indo para um
muitos problemas.
116
00:06:08,885 --> 00:06:11,531
Não há problema algum, senhora.
117
00:06:11,555 --> 00:06:14,116
Eu gosto dele. Ele é atencioso.
118
00:06:14,140 --> 00:06:17,187
Não sobraram muitos deles.
Ah, você ficaria surpreso.
119
00:06:17,211 --> 00:06:20,111
Na minha idade? Eu duvido.
120
00:06:22,082 --> 00:06:25,428
Seu leite estará pronto
em um minuto. Obrigado.
121
00:06:25,452 --> 00:06:27,863
Vocês dois têm filhos?
122
00:06:27,887 --> 00:06:29,865
Não, senhora.
123
00:06:29,889 --> 00:06:32,202
Eu ainda estou tentando
faça com que ele proponha.
124
00:06:32,226 --> 00:06:35,805
Deveria haver uma maneira de
criá-los melhor. Tem que haver.
125
00:06:35,829 --> 00:06:37,389
Você tem filhos?
126
00:06:37,413 --> 00:06:39,725
Infelizmente, sim.
127
00:06:39,749 --> 00:06:41,744
Aqui em Los Angeles?
128
00:06:41,768 --> 00:06:43,680
Eu sou de Detroit.
129
00:06:43,704 --> 00:06:45,748
Eu não conheço ninguém
em Los Angeles.
130
00:06:45,772 --> 00:06:48,685
Quanto tempo faz
desde que você estava em Detroit?
131
00:06:48,709 --> 00:06:50,753
Foi há muito tempo.
132
00:06:50,777 --> 00:06:54,006
Você tem vivido
aqui, então? Hum-hmm.
133
00:06:54,030 --> 00:06:58,144
Onde, senhora? None of your
negócios. Vou voltar para Detroit.
134
00:06:58,168 --> 00:07:02,198
Por que? Você não gosta disso
aqui? Eu costumava gostar.
135
00:07:02,222 --> 00:07:05,056
Agora eu... eu quero ir para casa.
136
00:07:07,127 --> 00:07:09,338
Ei, me dê uma mão, sim?
137
00:07:09,362 --> 00:07:11,295
Com licença.
138
00:07:14,101 --> 00:07:16,212
Por que você não fica
aqui e fale com ela.
139
00:07:16,236 --> 00:07:18,280
Talvez ela abra
até outra mulher.
140
00:07:18,304 --> 00:07:20,282
Ela tem pessoas
here, all right.
141
00:07:20,306 --> 00:07:22,485
No doubt, but she's mad
para eles por algum motivo.
142
00:07:22,509 --> 00:07:24,887
O que você acha?
Negligência, talvez?
143
00:07:24,911 --> 00:07:27,056
Talvez. Isso acontece o tempo todo.
144
00:07:27,080 --> 00:07:29,313
Bem, vou ver o que posso fazer.
145
00:07:33,370 --> 00:07:35,982
Uma xícara de leite quente.
146
00:07:36,006 --> 00:07:38,017
Skol. Obrigado.
147
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Muito obrigado.
148
00:07:45,115 --> 00:07:47,059
Olá, Willians.
149
00:07:47,083 --> 00:07:49,528
Coloque-o no tanque e
Estarei com você em um minuto.
150
00:07:49,552 --> 00:07:52,765
O que você tem? Ah, o dele
meu nome é Bradley, John Bradley.
151
00:07:52,789 --> 00:07:55,718
Nós o encontramos em uma loja de bebidas
há algum tempo com uma arma no bolso.
152
00:07:55,742 --> 00:07:58,271
Onde estava o dono?
Ele estava atrás do balcão.
153
00:07:58,295 --> 00:08:01,073
Ele pensou que Bradley estava agindo
suspeito, então ele acionou o alarme silencioso.
154
00:08:01,097 --> 00:08:03,910
Meu parceiro e eu éramos um
quarteirão de distância e recebemos a ligação.
155
00:08:03,934 --> 00:08:05,978
Bom trabalho. Na verdade.
156
00:08:06,002 --> 00:08:08,047
Segundo o proprietário,
havia três deles.
157
00:08:08,071 --> 00:08:10,316
Os outros dois devem ter
nos viu chegando e se separou.
158
00:08:10,340 --> 00:08:12,151
A pé? Não, de carro.
159
00:08:12,175 --> 00:08:14,020
Um sedã preto antigo.
160
00:08:14,044 --> 00:08:16,022
O dono percebeu
estacionou na frente.
161
00:08:16,046 --> 00:08:18,090
Seu suspeito admitiu alguma coisa?
162
00:08:18,114 --> 00:08:20,526
Ele diz que entrou
para comprar alguns cigarros.
163
00:08:20,550 --> 00:08:23,851
E a arma? Ah,
ele está tentando explicar isso.
164
00:08:29,459 --> 00:08:31,237
O que foi isso?
165
00:08:31,261 --> 00:08:33,672
Um homem com uma arma
em uma loja de bebidas.
166
00:08:33,696 --> 00:08:35,741
Oh, o alarme silencioso. eu ouvi
a ligação há alguns minutos.
167
00:08:35,765 --> 00:08:37,509
Como estão as coisas
se formando no parque?
168
00:08:37,533 --> 00:08:39,778
Sanchez acabou de ligar.
Ele disse que acabou
169
00:08:39,802 --> 00:08:43,433
cem pessoas lá agora, e elas estão
ainda chegando. Todos os alunos até agora?
170
00:08:43,457 --> 00:08:46,035
Sim. Eu acho que você poderia
chame isso de comício político no campus.
171
00:08:46,059 --> 00:08:48,771
Crianças versus administração.
Isso é tudo que sei.
172
00:08:48,795 --> 00:08:50,807
Algumas dessas crianças
faz muito sentido.
173
00:08:50,831 --> 00:08:53,009
Não são esses
estamos preocupados.
174
00:08:53,033 --> 00:08:55,044
São os agitadores do grupo.
175
00:08:55,068 --> 00:08:58,348
Especialmente esta noite. A inteligência tem
um grupo sob vigilância neste momento.
176
00:08:58,372 --> 00:09:02,218
Quem são eles? Bem, eles ligam
eles próprios os simpatizantes.
177
00:09:02,242 --> 00:09:05,855
No mês passado, eles quebraram
organizar uma manifestação pela esquerda política.
178
00:09:05,879 --> 00:09:09,491
Mais tarde, eles criaram Caim em
uma convenção para a direita política.
179
00:09:09,515 --> 00:09:11,644
Eles são simpatizantes,
Eu acho, mas para quê?
180
00:09:11,668 --> 00:09:14,379
Eles estão no parque
agora? Acabei de chegar.
181
00:09:14,403 --> 00:09:16,916
Parece que nosso silêncio
a noite pode ficar barulhenta.
182
00:09:16,940 --> 00:09:19,469
Sim, poderia.
O Tenente Moore acabou de sair.
183
00:09:19,493 --> 00:09:22,505
Ele vai configurar um comando
poste lá só para garantir.
184
00:09:22,529 --> 00:09:25,307
Se tivermos que despojar
estação, vou levar Reed comigo.
185
00:09:25,331 --> 00:09:27,309
Eu sou o único supervisor que sobrou,
186
00:09:27,333 --> 00:09:29,311
então você estará agindo
observe comandante.
187
00:09:29,335 --> 00:09:31,381
Hum, sim. OK.
188
00:09:31,405 --> 00:09:34,100
Qual é o problema? Você
preocupado com seu parceiro?
189
00:09:34,124 --> 00:09:36,902
Não, eu só trabalho com ele,
Mac. Bem, Reed cuidará disso.
190
00:09:36,926 --> 00:09:39,193
Sim.
191
00:09:46,970 --> 00:09:49,248
Um-Adam-38, Um
Adam-38, veja o homem.
192
00:09:49,272 --> 00:09:52,251
Um relatório ADW...
Manning e 8º,
193
00:09:52,275 --> 00:09:53,519
corredor sudeste.
194
00:09:53,543 --> 00:09:56,188
Sra. Higgins, tenha
um assento aqui.
195
00:09:56,212 --> 00:09:59,025
Não é muito confortável,
mas é o melhor que temos.
196
00:09:59,049 --> 00:10:01,293
Obrigado. Deixe-me saber
se você quiser alguma coisa.
197
00:10:01,317 --> 00:10:04,229
Senhorita, sua mãe está aqui?
198
00:10:04,253 --> 00:10:06,516
Em Los Angeles? Sim. Hum-hmm.
199
00:10:06,540 --> 00:10:08,518
Ela mora com você?
200
00:10:08,542 --> 00:10:11,037
Não.
201
00:10:11,061 --> 00:10:14,173
Ah. É o contrário.
202
00:10:14,197 --> 00:10:16,830
Ela me deixa morar com ela.
203
00:10:24,808 --> 00:10:27,575
Eu acho que é isso. Você
talvez queira dar uma olhada.
204
00:10:31,247 --> 00:10:34,326
Algum problema? eu preenchi
fora da forma errada.
205
00:10:34,350 --> 00:10:36,595
Eles não roubaram
seu carro, apenas a porta.
206
00:10:36,619 --> 00:10:38,898
Isso faz com que
roubo, não veículo.
207
00:10:38,922 --> 00:10:41,989
Tudo parece
estar em ordem. Posso?
208
00:10:44,094 --> 00:10:46,105
Seu carro estava em um
garagem, Sr. Edwards?
209
00:10:46,129 --> 00:10:47,639
Sim, senhor. Estava trancado?
210
00:10:47,663 --> 00:10:49,425
Definitivamente. Eu sempre tranco.
211
00:10:49,449 --> 00:10:52,195
Desculpe, parceiro.
O que você quer dizer?
212
00:10:52,219 --> 00:10:54,997
Isso faz com que seja roubo, não
roubo. O carro estava trancado.
213
00:11:01,561 --> 00:11:03,940
Mesa. Oficial Malloy.
214
00:11:03,964 --> 00:11:06,898
Sim, senhora, imediatamente.
Qual é o endereço?
215
00:11:09,002 --> 00:11:11,547
Você sabe onde
o marido é?
216
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
OK, agora, não desligue.
217
00:11:16,142 --> 00:11:18,804
Este é Malloy na mesa.
Eu tenho uma tentativa de suicídio
218
00:11:18,828 --> 00:11:22,341
em 1516 Renthro, terceiro
andar, apartamento 32.
219
00:11:22,365 --> 00:11:25,485
A vítima ainda está viva. Eles precisam
uma ambulância e um preto e branco.
220
00:11:26,502 --> 00:11:28,347
Bom.
221
00:11:28,371 --> 00:11:30,682
Ok, há uma ambulância no
caminho. Como você soletra esse sobrenome?
222
00:11:30,706 --> 00:11:34,036
One-Adam-7, ambulância.
Tentativa de suicídio.
223
00:11:34,060 --> 00:11:36,038
1516 Rentro.
224
00:11:36,062 --> 00:11:39,141
Qual é o seu último
nome de novo, senhora?
225
00:11:39,165 --> 00:11:41,777
Como você a encontrou?
226
00:11:41,801 --> 00:11:43,779
Deveria haver um
oficial lá em um minuto.
227
00:11:43,803 --> 00:11:46,949
Muito obrigado pela sua
assistência. O que aconteceu?
228
00:11:46,973 --> 00:11:49,118
Um vizinho entrou e
encontrei uma mulher no chão.
229
00:11:49,142 --> 00:11:51,353
A vítima tinha
cortou ambos os pulsos.
230
00:11:51,377 --> 00:11:54,123
Há muitos infelizes
pessoas no mundo, não existem?
231
00:11:54,147 --> 00:11:56,080
Sim.
232
00:11:57,417 --> 00:11:59,878
E a Sra. Higgins?
Ela te contou alguma coisa?
233
00:11:59,902 --> 00:12:02,581
Nada. eu virei
para Pessoas Desaparecidas.
234
00:12:02,605 --> 00:12:05,184
Eles entrarão em contato. Enquanto isso
Estou indo para Grant Park.
235
00:12:05,208 --> 00:12:07,637
Boa sorte.
236
00:12:07,661 --> 00:12:10,528
Mesa. Oficial Malloy.
237
00:12:11,765 --> 00:12:14,343
Sim. Quantos eram?
238
00:12:14,367 --> 00:12:17,312
Ok, me dê
suas descrições.
239
00:12:17,336 --> 00:12:19,736
Uh-huh. Sim.
240
00:12:21,308 --> 00:12:23,552
Ok, onde você está?
241
00:12:23,576 --> 00:12:26,976
Fique onde está. Um carro
estará bem aí.
242
00:12:29,649 --> 00:12:31,727
Este é Malloy em
a mesa. Eu tenho um 211
243
00:12:31,751 --> 00:12:34,430
acabou de acontecer na esquina
de Moorpark e Colfax.
244
00:12:34,454 --> 00:12:36,432
Três suspeitos armados
245
00:12:36,456 --> 00:12:40,403
homem, caucasiano,
todos de altura média,
246
00:12:40,427 --> 00:12:42,321
todos com 20 e poucos anos,
247
00:12:42,345 --> 00:12:45,624
todos vestindo jeans
e blusões.
248
00:12:45,648 --> 00:12:47,827
Certo.
249
00:12:47,851 --> 00:12:50,446
O que aconteceu?
Uma entrega de drogaria.
250
00:12:50,470 --> 00:12:52,682
Eles seguraram o motorista como
assim que ele saiu do carro.
251
00:12:52,706 --> 00:12:54,951
Este é One-Adam-6.
252
00:12:54,975 --> 00:12:56,919
Solicite assistência.
253
00:12:56,943 --> 00:12:59,371
Major 415 em Grant Park.
254
00:12:59,395 --> 00:13:03,009
Todas as unidades, One-Adam-6
solicita assistência, Grant Park.
255
00:13:03,033 --> 00:13:06,545
Um-Adão-14, Um-Adão-14,
256
00:13:06,569 --> 00:13:09,248
ajudar 1 Adão-6,
Grant Park, um grande 415.
257
00:13:09,272 --> 00:13:11,205
Código de tratamento 2.
258
00:13:14,210 --> 00:13:17,289
Você tem certeza que tem
está certo desta vez? Positivo.
259
00:13:17,313 --> 00:13:19,447
Se você apenas assinar aqui.
260
00:13:21,184 --> 00:13:23,529
Sinto muito pelo
confusão. Não mencione isso.
261
00:13:23,553 --> 00:13:25,520
Eu também sou um embaralhador de papel.
262
00:13:27,390 --> 00:13:30,102
É isso. Nós vamos deixar você
saber se alguma coisa acontecer.
263
00:13:30,126 --> 00:13:32,971
Diga-me, quais são minhas chances
de recuperar aquela porta?
264
00:13:32,995 --> 00:13:34,824
Não é muito bom.
265
00:13:34,848 --> 00:13:36,625
Isso é o que eu pensei.
266
00:13:36,649 --> 00:13:38,194
Você ainda está dirigindo
o carro, Sr. Edwards?
267
00:13:38,218 --> 00:13:40,329
Sim, eles me disseram que seria outro
três semanas antes de conseguirem uma porta.
268
00:13:40,353 --> 00:13:42,464
Para sua própria proteção,
se pode ser uma boa ideia
269
00:13:42,488 --> 00:13:44,450
se você esticou uma corda ou
algo na abertura.
270
00:13:44,474 --> 00:13:47,420
Obrigado. O que me queima é,
271
00:13:47,444 --> 00:13:49,822
em Detroit, eu poderia
conseguir uma porta em um dia.
272
00:13:49,846 --> 00:13:53,058
Você é de Detroit?
Eu cresci lá.
273
00:13:53,082 --> 00:13:55,794
Por acaso você não conhece um
família chamada Higgins, e você?
274
00:13:55,818 --> 00:13:58,447
Não que eu me lembre.
Por que? Ah, nada.
275
00:13:58,471 --> 00:14:00,471
Só pensei em perguntar. Obrigado.
276
00:14:04,610 --> 00:14:07,756
Perdoe-me, senhor. eu
não pude deixar de ouvir.
277
00:14:07,780 --> 00:14:10,526
Você disse que estava
de Detroit? Sim, senhora.
278
00:14:10,550 --> 00:14:13,579
Ah, eu também. É bom
ver alguém de casa.
279
00:14:13,603 --> 00:14:15,847
Bem, na verdade, eu saí
lá há quase 20 anos.
280
00:14:15,871 --> 00:14:19,268
Oh. E você nunca voltou?
281
00:14:19,292 --> 00:14:21,787
Uma vez, no ano passado, de férias.
Foi um erro, acredite.
282
00:14:21,811 --> 00:14:25,324
Um erro?
Tudo mudou muito.
283
00:14:25,348 --> 00:14:28,193
A rua onde cresci
nem existe mais.
284
00:14:28,217 --> 00:14:30,596
Que rua era essa?
Sycamore, no lado oeste.
285
00:14:30,620 --> 00:14:33,932
Eu sei disso bem. Todos
aquelas grandes árvores.
286
00:14:33,956 --> 00:14:37,186
Essas árvores são
também se foi. Oh não.
287
00:14:37,210 --> 00:14:40,144
Bem, boa noite.
288
00:14:43,316 --> 00:14:46,378
Me faz parecer meio
bobo, não é? Não, senhora.
289
00:14:46,402 --> 00:14:48,814
Você ligaria para alguém por mim?
290
00:14:48,838 --> 00:14:50,816
Ficaríamos felizes em fazê-lo.
291
00:14:50,840 --> 00:14:53,202
Minha filha, Sra. Frank Walters.
292
00:14:53,226 --> 00:14:56,138
Em Bel Air, ainda.
293
00:14:56,162 --> 00:14:58,824
Ela estará fora, é claro, mas
294
00:14:58,848 --> 00:15:01,449
o serviço de atendimento
receberá uma mensagem.
295
00:15:03,152 --> 00:15:05,230
Você quer que eu leve
cuida disso? Ah, obrigado.
296
00:15:05,254 --> 00:15:07,533
E quando você consegue um
por acaso, ligue para Pessoas Desaparecidas.
297
00:15:07,557 --> 00:15:10,569
Isso vai salvá-los
muita papelada.
298
00:15:10,593 --> 00:15:12,904
O Tenente Moore acabou de ligar. Isso
a reunião em Grant Park foi uma loucura.
299
00:15:12,928 --> 00:15:14,272
Nós vamos entrar com
todo homem disponível
300
00:15:14,296 --> 00:15:15,841
antes que se torne um motim.
301
00:15:15,865 --> 00:15:18,444
Reed, pegue seu equipamento e conheça
eu na perua. Sim, senhor.
302
00:15:18,468 --> 00:15:19,578
Você está atuando como comandante de guarda.
303
00:15:19,602 --> 00:15:21,146
Qualquer coisa que você não pode
manusear, entre em contato.
304
00:15:21,170 --> 00:15:23,148
OK. Até mais.
305
00:15:23,172 --> 00:15:26,273
Bem, peça para ela ligar para o
estação, por favor. Obrigado.
306
00:15:32,582 --> 00:15:34,760
Você está preocupado com
Reed, não é?
307
00:15:34,784 --> 00:15:37,028
Eu deveria estar?
308
00:15:37,052 --> 00:15:41,099
Por que você não pega
outra chance?
309
00:15:41,123 --> 00:15:43,101
Mesa. Oficial Mills.
310
00:15:43,125 --> 00:15:45,058
Sim, sua mãe está aqui.
311
00:15:47,147 --> 00:15:50,542
Eu direi a ela que você vai
estar em baixo.
312
00:15:50,566 --> 00:15:52,444
Finalmente consegui ela, hein?
313
00:15:52,468 --> 00:15:54,696
Sua filha está vindo
para baixo para buscá-lo.
314
00:15:54,720 --> 00:15:57,166
Ela parecia muito preocupada.
315
00:15:57,190 --> 00:16:00,136
Minha filha foi
para um evento beneficente esta noite.
316
00:16:00,160 --> 00:16:03,439
Ela está arrecadando dinheiro.
Adivinhe para quê.
317
00:16:03,463 --> 00:16:05,429
Desisto.
318
00:16:06,549 --> 00:16:08,793
Um lar de idosos.
319
00:16:14,874 --> 00:16:16,886
Mesa. Oficial Mills.
320
00:16:16,910 --> 00:16:18,888
Não, ele não é.
321
00:16:18,912 --> 00:16:21,723
Tenho certeza que ele não está.
Ele está em patrulha.
322
00:16:21,747 --> 00:16:24,481
Posso anotar uma mensagem?
323
00:16:26,502 --> 00:16:28,813
Claro. eu vou contar
ele você ligou.
324
00:16:28,837 --> 00:16:30,771
Boa noite.
325
00:16:32,208 --> 00:16:34,319
Essa era a esposa de Reed.
326
00:16:34,343 --> 00:16:37,989
Ela ouviu falar sobre o problema em Grant
Estacionei em um noticiário e fiquei preocupado.
327
00:16:38,013 --> 00:16:39,190
É engraçado. Jean's
geralmente muito legal.
328
00:16:39,214 --> 00:16:41,427
Estou surpreso que ela
chamou a estação.
329
00:16:41,451 --> 00:16:44,530
Desculpe. Eu simplesmente não
saiba como lidar com isso.
330
00:16:44,554 --> 00:16:46,097
O que eu deveria ter feito?
331
00:16:46,121 --> 00:16:47,401
Você fez isso. Certo.
332
00:16:50,659 --> 00:16:52,904
One-L-10 estabeleceu
um posto de comando
333
00:16:52,928 --> 00:16:55,140
no extremo oeste do Grant Park.
334
00:16:55,164 --> 00:16:57,008
Dare-2, aqui é C.P.
335
00:16:57,032 --> 00:16:59,044
Perdi contato com o Queen-20.
336
00:16:59,068 --> 00:17:01,780
Dê-me um relatório sobre a atividade
no extremo sul do parque.
337
00:17:01,804 --> 00:17:03,515
Assine aqui.
338
00:17:03,539 --> 00:17:06,117
Ok, temos seu número de telefone.
339
00:17:06,141 --> 00:17:08,342
Assim que soubermos
alguma coisa, ligaremos para você.
340
00:17:17,820 --> 00:17:20,349
Posso ajudá-lo,
senhor? Espero que você consiga.
341
00:17:20,373 --> 00:17:22,968
Meu filho está aqui na prisão.
Eu gostaria de tirá-lo de lá.
342
00:17:22,992 --> 00:17:24,603
Qual é o nome do seu filho, senhor?
343
00:17:24,627 --> 00:17:27,723
Lee. Edward John Lee Jr.
344
00:17:27,747 --> 00:17:30,009
Mesmo nome que o meu.
345
00:17:30,033 --> 00:17:32,010
Por que seu filho estava
preso, Sr. Lee?
346
00:17:32,034 --> 00:17:34,813
Ele foi preso por furto em uma loja.
347
00:17:34,837 --> 00:17:37,233
Liguei mais cedo. Eles
explicou sobre a fiança.
348
00:17:37,257 --> 00:17:39,235
Eu consegui aumentá-lo.
349
00:17:39,259 --> 00:17:41,437
Se você quiser se sentar,
Sr. Lee, vou verificar com o carcereiro.
350
00:17:41,461 --> 00:17:43,038
Obrigado.
351
00:17:43,062 --> 00:17:45,241
CP, aqui é Queen-20.
Entre, por favor.
352
00:17:45,265 --> 00:17:47,243
Vá em frente, Rainha-20. Este é o C.P.
353
00:17:47,267 --> 00:17:49,528
Rainha-20... Não é
aquele sargento. MacDonald?
354
00:17:49,552 --> 00:17:52,131
Sim. ...aproximadamente
20 agitadores.
355
00:17:52,155 --> 00:17:54,299
Eles imaginaram
a multidão estava com eles,
356
00:17:54,323 --> 00:17:55,601
mas eles adivinharam errado.
357
00:17:55,625 --> 00:17:56,835
Tenho dois policiais feridos
358
00:17:56,859 --> 00:17:59,171
e a caminho de
Recebimento Central.
359
00:17:59,195 --> 00:18:01,156
No momento,
está tudo sob controle,
360
00:18:01,180 --> 00:18:02,374
e a reunião está terminando.
361
00:18:02,398 --> 00:18:04,326
Você me lê?
362
00:18:04,350 --> 00:18:06,161
Roger, Rainha-20. Entenda.
363
00:18:06,185 --> 00:18:08,363
Não há problemas aqui.
A multidão está se dispersando.
364
00:18:08,387 --> 00:18:11,499
Eu me pergunto quem conseguiu
machucado. Por que ele não disse?
365
00:18:11,523 --> 00:18:13,869
Não no rádio. Também
muita gente ouvindo.
366
00:18:13,893 --> 00:18:16,421
Ah, incluindo algumas esposas.
É isso que você quer dizer?
367
00:18:16,445 --> 00:18:18,107
Parcialmente.
368
00:18:18,131 --> 00:18:20,943
Olha, você quer ligar para o
carcereiro e iniciar o processo de fiança
369
00:18:20,967 --> 00:18:22,945
em Edward John Lee Jr.?
370
00:18:22,969 --> 00:18:25,081
Tenho outra ligação para fazer.
371
00:18:25,105 --> 00:18:27,505
Para onde? Central de recepção?
372
00:18:36,432 --> 00:18:38,844
Aqui está um recibo para
seus $ 625, Sr. Lee.
373
00:18:38,868 --> 00:18:40,779
Seu filho já deveria ter saído.
374
00:18:40,803 --> 00:18:42,881
Eu estava com medo de ter
ir ao tribunal para resgatá-lo.
375
00:18:42,905 --> 00:18:45,684
Não por contravenção
furto em lojas. Há uma fiança fixa.
376
00:18:45,708 --> 00:18:47,703
Isso salva você e o
tribunais muito tempo.
377
00:18:47,727 --> 00:18:49,472
Tudo isso é novo para mim.
378
00:18:49,496 --> 00:18:51,974
Este é o primeiro do seu filho
ofensa? Sim, senhor.
379
00:18:51,998 --> 00:18:55,844
Minha esposa e eu, nós
simplesmente não consigo entender.
380
00:18:55,868 --> 00:18:58,213
Eddie e eu nunca
até teve uma palavra cruzada.
381
00:18:58,237 --> 00:19:00,549
Ele é uma honra
estudante, vai à igreja,
382
00:19:00,573 --> 00:19:03,274
não bebe nem fuma,
e... e agora isso.
383
00:19:05,545 --> 00:19:08,023
Obrigado. Olá, Eddie.
384
00:19:08,047 --> 00:19:09,958
Olá, pai.
385
00:19:09,982 --> 00:19:12,494
Você verificará seu pessoal
efeitos para mim, por favor?
386
00:19:12,518 --> 00:19:15,397
Bem, está tudo aí. Quem se importa?
387
00:19:15,421 --> 00:19:17,499
tenho medo de ter
para pedir que você verifique.
388
00:19:17,523 --> 00:19:19,601
Não, está tudo bem.
389
00:19:19,625 --> 00:19:22,004
Vamos ver.
390
00:19:22,028 --> 00:19:24,006
US$ 23. Foi isso que você teve?
391
00:19:24,030 --> 00:19:26,475
Algo assim.
392
00:19:26,499 --> 00:19:28,543
Pegue, filho. Vamos para casa.
393
00:19:28,567 --> 00:19:31,847
Não seja legal comigo,
Papai. Bata em mim, grite comigo,
394
00:19:31,871 --> 00:19:34,049
mas simplesmente não seja legal.
395
00:19:34,073 --> 00:19:35,851
eu não saberia como
gritar com você, Eddie.
396
00:19:35,875 --> 00:19:37,452
Eu nunca acertei
você na minha vida.
397
00:19:37,476 --> 00:19:39,643
Sim, eu sei.
398
00:19:43,132 --> 00:19:45,933
Por favor assine aqui, filho.
399
00:19:50,757 --> 00:19:52,768
OK, Sr. Lee, ele é todo seu.
400
00:19:52,792 --> 00:19:55,232
Muito obrigado.
401
00:19:56,529 --> 00:19:58,507
Você tem uma lata de lixo aí atrás?
402
00:19:58,531 --> 00:20:00,230
Sim.
403
00:20:08,474 --> 00:20:11,286
Eu me pergunto o que
a história está aí.
404
00:20:11,310 --> 00:20:15,024
Eu não saberia.
405
00:20:15,048 --> 00:20:17,492
Mesa. Oficial Malloy.
406
00:20:17,516 --> 00:20:20,913
Ah, Jean, que bom que você ligou.
Acabei de falar com o hospital.
407
00:20:20,937 --> 00:20:23,204
G.M.A. 367.0200 horas.
408
00:20:27,109 --> 00:20:28,753
Posso ajudá-lo, senhor?
409
00:20:28,777 --> 00:20:30,823
Espero que sim. Eu pareço
perdi um irmão.
410
00:20:30,847 --> 00:20:33,642
Eu pensei que talvez você pudesse ter visto
ele. Qual é o nome do seu irmão?
411
00:20:33,666 --> 00:20:35,644
Seu nome do meio
deveria ser estúpido.
412
00:20:35,668 --> 00:20:39,682
O resto é John Bradley.
413
00:20:39,706 --> 00:20:41,866
Meu nome é Bill Bradley.
414
00:20:41,890 --> 00:20:44,703
Bem, o que faz você pensar
seu irmão está aqui, Sr. Bradley?
415
00:20:44,727 --> 00:20:47,673
Não sei. Apenas
um palpite, eu acho.
416
00:20:47,697 --> 00:20:49,708
Você o viu esta noite?
417
00:20:49,732 --> 00:20:52,678
Sim, meu amigo e eu deixamos ele
sair do carro para pegar cigarros.
418
00:20:52,702 --> 00:20:55,547
Não vi esconder
nem cabelo dele desde então.
419
00:20:55,571 --> 00:20:58,149
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Bradley,
por que você não se senta?
420
00:20:58,173 --> 00:21:00,619
E eu vou verificar de volta
e veja se ele está por perto.
421
00:21:00,643 --> 00:21:03,355
Se ele tivesse sido preso, não seria
lá no seu mata-borrão ou algo assim?
422
00:21:03,379 --> 00:21:06,241
Não, não necessariamente. Como
quanto tempo levará para descobrir?
423
00:21:06,265 --> 00:21:08,927
Apenas alguns minutos.
424
00:21:08,951 --> 00:21:10,651
Ok, vou esperar.
425
00:21:14,924 --> 00:21:18,324
Já volto. Você
fique de olho nele, hein?
426
00:21:23,733 --> 00:21:25,877
Como está o tempo
lá fora esta noite?
427
00:21:25,901 --> 00:21:28,063
O que? Ah, está tudo bem.
428
00:21:28,087 --> 00:21:30,253
Simplesmente ótimo.
429
00:21:41,416 --> 00:21:43,316
Boa noite.
430
00:21:47,757 --> 00:21:50,523
Congele, senhor!
Não mova um músculo!
431
00:21:52,195 --> 00:21:54,440
Por que ele está demorando tanto?
432
00:21:54,464 --> 00:21:56,697
Qual é a pressa?
433
00:21:59,835 --> 00:22:01,813
Esqueça. Mudei de ideia.
434
00:22:01,837 --> 00:22:04,183
Espere, Bradley! Não se mova!
435
00:22:04,207 --> 00:22:07,847
Há um conjunto de algemas atrás
o contador. Traga-os aqui.
436
00:22:10,679 --> 00:22:13,192
Bem, eu vejo a estação
ainda inteiro.
437
00:22:13,216 --> 00:22:15,194
E por que não deveria ser?
438
00:22:15,218 --> 00:22:17,196
Na verdade, estávamos tendo um
é muito difícil ficar acordado.
439
00:22:17,220 --> 00:22:19,014
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
440
00:22:19,038 --> 00:22:21,516
Sim, ouvi dizer que você tinha algum
fogos de artifício por aí. O que aconteceu?
441
00:22:21,540 --> 00:22:24,919
A mesma velha história... um monte de
agitadores em busca de confronto.
442
00:22:24,943 --> 00:22:28,807
Eca. Confronto. Eu odeio isso
palavra. É melhor você se acostumar com isso.
443
00:22:28,831 --> 00:22:32,377
De qualquer forma, eles nos deixaram ficar com
um bando de pedras e garrafas.
444
00:22:32,401 --> 00:22:35,513
Seu parceiro e Sanchez
pegou a maior parte. Sim, eu sei.
445
00:22:35,537 --> 00:22:37,783
Reed afirma que teve sorte
eles bateram na cabeça dele.
446
00:22:37,807 --> 00:22:39,951
Eles nunca vão machucá-lo dessa maneira.
447
00:22:39,975 --> 00:22:42,487
Oh, vocês, homens, são horríveis.
448
00:22:42,511 --> 00:22:45,323
Você sabe, Malloy, Reed
jogou muito bem. Bom.
449
00:22:45,347 --> 00:22:48,627
Quando ele foi derrubado, eu
esperava que ele aparecesse balançando.
450
00:22:48,651 --> 00:22:51,129
Mas ele manteve seu bastão onde
pertencia... ao ringue.
451
00:22:51,153 --> 00:22:55,017
Acho que essa hesitação deu a
multidão apenas tempo suficiente para pensar.
452
00:22:55,041 --> 00:22:58,186
De qualquer forma, um aluno saiu correndo e gritou
para os outros que eles não estavam lá
453
00:22:58,210 --> 00:23:01,023
cometer assassinato... até apontou
para fora aqueles que jogaram as garrafas.
454
00:23:01,047 --> 00:23:04,515
Você faz alguma prisão? Quatro
agitadores. O resto deles decolou.
455
00:23:06,585 --> 00:23:09,031
Oi. Como vão os negócios?
Lento. Onde você esteve?
456
00:23:09,055 --> 00:23:12,350
Oh, foi uma noite tão agradável, pensei
Eu daria um pequeno passeio no parque.
457
00:23:12,374 --> 00:23:15,070
Sim, eu ouvi você
até tirou uma soneca.
458
00:23:15,094 --> 00:23:16,726
Muito curto.
459
00:23:17,947 --> 00:23:20,107
Por que você não vai
trocar de roupa?
460
00:23:23,135 --> 00:23:25,736
Desgraça para o
departamento de polícia.
461
00:23:37,282 --> 00:23:39,995
Isso parece algum
melhor? Ah, você está ótima.
462
00:23:40,019 --> 00:23:41,847
Ah, melhor, de qualquer maneira.
463
00:23:41,871 --> 00:23:44,549
Por um tempo lá fora, pensei
as coisas iam ficar complicadas.
464
00:23:44,573 --> 00:23:46,852
Sim, MacDonald
disse que você manteve a cabeça fria.
465
00:23:46,876 --> 00:23:48,553
Por pouco, você não diria?
466
00:23:48,577 --> 00:23:51,255
Sua esposa ligou. Por que
você não dá um zumbido nela?
467
00:23:51,279 --> 00:23:53,859
O que ela quer?
O que você acha?
468
00:23:53,883 --> 00:23:56,027
Me bate.
469
00:23:56,051 --> 00:23:59,214
Ela ouviu um noticiário,
e ela estava preocupada com você.
470
00:23:59,238 --> 00:24:01,416
Mulheres.
471
00:24:01,440 --> 00:24:03,869
E as mulheres?
472
00:24:03,893 --> 00:24:06,037
Sempre preocupante.
473
00:24:28,684 --> 00:24:31,644
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.